„Liz und der Blaue Vogel“-Review: Blu-ray von Universum Anime
publicado en por RocketsSnorlaxWenn ein Studio es schafft hat, die Herzen der Anime-Fans immer wieder zu berühren, dann ist es Kyoto Animation. Letztes Jahr entstand dort der Film „Liz und der Blaue Vogel“, den Universum diesen Monat in den Handel bringt.
Für einen kommenden Wettbewerb studiert das Orchester das Stück „Liz und ein Blauer Vogel“ ein, das auf einem Kinderbuch basiert – schnell merken beide, dass die Geschichte des Buchs, von dem Vogel in Menschengestalt, der sich entschließt der einsamen und traurigen Liz das Leben zu verschönern, ihrem Verhältnis gar nicht unähnlich ist. Doch das Stück thematisiert auch den Abschied, vor dem Mizore große Angst hat.
Auch wenn der Film, wie bereits erwähnt, zum „Sound! Euphonium“-Franchise gehört, ist er komplett eigenständig. Fans der TV-Serie werden aber die Orte und zahlreiche Nebencharaktere wiedererkennen.
Anders als bei der Serie liegt der Schwerpunkt stärker auf der Beziehung zwischen den beiden Freundinnen, als auf dem Wettkampfcharakter.
Wie die meisten Anime von Kyoto Animation ist auch „Liz und der Blaue Vogel“ ein optischer Leckerbissen: Kaum ein anderes Studio legt so viel Wert auf die Details, egal wie unbedeutend sie auch scheinen. Aber auch die Gefühle der Charaktere werden eindrucksvoll zur Schau gestellt. Während der Alltag der beiden Mädchen realistisch dargestellt wurde, haben sich die Macher dafür entschieden die Szenen, die aus der Welt des Kinderbuchs stammen, in einem völlig anderen Zeichenstil zu gestalten und damit abzugrenzen.
Auch die deutsche Blu-ray von Universum geht optisch keine Kompromisse ein und liefert ein makelloses Ergebnis.
Natürlich hat Universum Film es sich nicht nehmen lassen, für den Film auch eine deutsche Synchronfassung zu erzeugen. Verantwortlich dafür zeigt sich das Studio Mo Synchron, in dem auch die deutsche Fassung von „Your Name.“ entstand. Das Ergebnis ist hochwertig, auch weil man sich an einigen Stellen entschieden hat die Dialoge zu lokalisieren statt wortgetreu zu übersetzen.
Wer es lieber wortgetreu mag, kann jedoch auch auf die japanische Fassung mit deutschen Untertiteln zurückgreifen. Anders als bei den meisten Anime liegt auch die japanische Fassung im verlustfreien DTS-HD MA 5.1 vor.
Das Bonusmaterial umfasst neben einem Musikvideo und Trailern auch ein 24-minütiges Video mit einem Interview der Regisseurin und zahlreichen Blicken hinter die Kulissen der Animation, aber auch der musikalischen Untermalung.
DVD und Blu-ray von Universum sind seit 20. September bei Amazon und anderen Händlern verfügbar.
Wir bedanken uns bei Universum Anime für den Screener.
Was ist „Liz und der Blaue Vogel“ überhaupt?
Der Film dreht sich um Mizore und Nozomi, die Teil des Schulorchesters der Kitauji-Oberschule – und einigen Fans bereits aus den beiden „Sound! Euphonium“-Staffeln bekannt – sind. Die Oboe-Spielerin Mizore ist häufig in sich gekehrt und hat mit anderen Mitgliedern des Orchesters kaum Kontakt, mit Ausnahme der sehr lebensfrohen Flötistin Nozomi.Für einen kommenden Wettbewerb studiert das Orchester das Stück „Liz und ein Blauer Vogel“ ein, das auf einem Kinderbuch basiert – schnell merken beide, dass die Geschichte des Buchs, von dem Vogel in Menschengestalt, der sich entschließt der einsamen und traurigen Liz das Leben zu verschönern, ihrem Verhältnis gar nicht unähnlich ist. Doch das Stück thematisiert auch den Abschied, vor dem Mizore große Angst hat.
Auch wenn der Film, wie bereits erwähnt, zum „Sound! Euphonium“-Franchise gehört, ist er komplett eigenständig. Fans der TV-Serie werden aber die Orte und zahlreiche Nebencharaktere wiedererkennen.
Anders als bei der Serie liegt der Schwerpunkt stärker auf der Beziehung zwischen den beiden Freundinnen, als auf dem Wettkampfcharakter.
Bild und Ton:
Technische Daten
| Blu-ray: | |
|---|---|
| Länge: | ca. 90 Min. |
| Anzahl Datenträger: | 1 |
| Tonformat: | Deutsch: DTS-HD MA 5.1 Japanisch: DTS-HD MA 5.1 |
| Bildformat: | 1920 × 1036 (1,85:1), 23,976 fps |
| Verpackung: | Amaray |
| Extras: | Interview / Making-of, Musikvideo, Trailer |
| FSK: | Ab 6 Jahren |
Der Film erscheint auch auf DVD.
Wie die meisten Anime von Kyoto Animation ist auch „Liz und der Blaue Vogel“ ein optischer Leckerbissen: Kaum ein anderes Studio legt so viel Wert auf die Details, egal wie unbedeutend sie auch scheinen. Aber auch die Gefühle der Charaktere werden eindrucksvoll zur Schau gestellt. Während der Alltag der beiden Mädchen realistisch dargestellt wurde, haben sich die Macher dafür entschieden die Szenen, die aus der Welt des Kinderbuchs stammen, in einem völlig anderen Zeichenstil zu gestalten und damit abzugrenzen.
Auch die deutsche Blu-ray von Universum geht optisch keine Kompromisse ein und liefert ein makelloses Ergebnis.
©Ayano Takeda, TAKARAJIMASHA/Hibike Partners
Natürlich hat Universum Film es sich nicht nehmen lassen, für den Film auch eine deutsche Synchronfassung zu erzeugen. Verantwortlich dafür zeigt sich das Studio Mo Synchron, in dem auch die deutsche Fassung von „Your Name.“ entstand. Das Ergebnis ist hochwertig, auch weil man sich an einigen Stellen entschieden hat die Dialoge zu lokalisieren statt wortgetreu zu übersetzen.
Wer es lieber wortgetreu mag, kann jedoch auch auf die japanische Fassung mit deutschen Untertiteln zurückgreifen. Anders als bei den meisten Anime liegt auch die japanische Fassung im verlustfreien DTS-HD MA 5.1 vor.
Das Bonusmaterial umfasst neben einem Musikvideo und Trailern auch ein 24-minütiges Video mit einem Interview der Regisseurin und zahlreichen Blicken hinter die Kulissen der Animation, aber auch der musikalischen Untermalung.
Empfehlung und Fazit:
Keine Action, keine Comedy und erst recht keine nackte Haut – aber braucht es das überhaupt? „Liz und der Blaue Vogel“ zeigt, dass auch ernste Anime rund um Schule und Freundschaft durchaus ihren Reiz haben und keinesfalls ignoriert werden sollten. Vorkenntnisse aus den TV-Serien braucht es nicht.DVD und Blu-ray von Universum sind seit 20. September bei Amazon und anderen Händlern verfügbar.
Kaufen:
Wir bedanken uns bei Universum Anime für den Screener.
Comentarios (2)
Denn selbst wenn der Lizenzgeber in Sachen Soundtrack Kooperation signalisiert, wird dieser meist zu einem deutlichen Preistreiber. Eine spezielle Sammlerausgabe für Liz gibt es ja (leider) nicht.
Zum Glück gibt es bei Audio-CDs keine Regionsbeschränkungen und naturgemäß auch keine Übersetzungsprobleme. Daher ist der Import über Amazon Japan oder über den deutschen Amazon Marketplace durchaus möglich.