xxxHolic (2003)

Texto de presentación:
La historia paralela al éxito más reciente de CLAMP, Tsubasa Reservoir Chronicles nos presenta a Yuko, la Bruja de la Dimensión, y a Watanuki, su ayudante. Despistados clientes acuden a la tienda de Yuko donde, por un módico precio, se concede cualquier deseo. ¿Pero qué ocurre cuando te piden tu tesoro más valioso o incluso tu alma? El deseo de Watanuki es dejar de ver apariciones y monstruos de ultratumba. ¿Le será concedido? Y como guinda, aparecen como invitados los dependientes de Lawful Drug y también unos clientes muy especiales: Sakura y Xiaolang. Si bien estas mangakas ya nos tenían acostumbrados a sus crossovers que tanto gustan a sus seguidores, esta vez estamos ante el más evidente e importante. XxxHolic y Tsubasa se iniciaron casi simultaneamente y por ello están estrechamente relacionadas. En ocasiones podremos comprobar que ambas series relatan la historia vista desde personajes y puntos de vista diferentes para converger en un final común.

Fuente: www.anisearch.es/manga/857

High school student Kimihiro Watanuki has an unusual problem. He is extremely attracted to youkai, who therefore follow him wherever he goes and cause him all kinds of trouble, partly because they are invisible to other people and his behaviour seems strange to them. One day, supposedly by chance, he stumbles into the shop of a mysterious woman named Yuuko Ichihara, who introduces herself to him as a witch who fulfils wishes in return. In return for freeing him from his youkai issue, she demands that Kimihiro work for her, which for him means entering the world of the supernatural, the phenomena and peculiarities of which he becomes increasingly familiar through Yuuko’s customers.

Source: www.anisearch.com/manga/857

Der Oberschüler Kimihiro Watanuki hat ein nicht alltägliches Problem. Er wirkt extrem anziehend auf Youkai, die ihn deshalb auf Schritt und Tritt verfolgen und ihm allerlei Schwierigkeiten bereiten, unter anderem auch weil sie für andere Menschen unsichtbar sind und sein Verhalten deshalb auf sie entsprechend seltsam wirkt. Eines Tages stolpert er vermeintlich zufällig in das Geschäft einer mysteriösen Frau namens Yuuko Ichihara, die sich ihm als Hexe vorstellt, die gegen entsprechende Gegenleistung Wünsche erfüllt. Für die Befreiung von seinem Youkai-Problem verlangt sie von Kimihiro, dass er für sie arbeitet, was für ihn den Eintritt in die Welt des Übernatürlichen bedeutet, deren Phänomene und Besonderheiten er durch Yuukos Kunden immer näher kennenlernt.

Quelle: www.anisearch.de/manga/857

Testo della bandella:

Kimihiro Watanuki, liceale, possiede la capacità di captare degli esseri soprannaturali che nessun altro è in grado di vedere. In particolare una di queste orrende creature lo pedina costantemente e non gli dà tregua. Un giorno il giovane giunge dinnanzi al cancello di una curiosa abitazione, e all’improvviso il suo corpo – ribellandosi al volere del proprietario – lo costringe a entrarvici. La casa è la dimora di una strega chiromante, Yuko Ichihara, esperta nell’esaudire i desideri altrui in cambio di un’adeguata ricompensa. Yuko si offre dunque di liberare Watanuki dalla visione dei suoi spettri in cambio di qualche lavoretto domestico nel suo negozio di magia, almeno finché non avrà compensato il prezzo del desiderio. Da quel momento il ragazzo si ritrova coinvolto nel business della strega, alla quale si rivolgono bizzarri personaggi alle prese con svariati problemi esistenziali, e tutti alla disperata ricerca di qualcuno che esaudisca i loro desideri e le loro necessità…

Fonte: www.anisearch.it/manga/857