Thermæ Romæ (2008)

Texto de presentación:
Lucius Modestus, un arquitecto de la Roma clásica, ha perdido la inspiración y no sabe cómo salir del paso. Acude a las termas esperando recibir la visita de las musas, pero en su lugar encuentra un portal espacio temporal que le transporta a unos baños públicos japoneses. Siempre adaptable, Lucius aprovecha la inspiración recogida en estos viajes para revolucionar la vida romana y conseguir el favor del emperador.

Fuente: www.anisearch.es/manga/7774

Blurb:
When Roman architect Lucius is criticized for his “outdated” thermae designs, he retreats to the local bath to collect his thoughts. All Lucius wants is to recapture the Rome of earlier days, when one could enjoy a relaxing bath without the pressure of merchants and rough housing patrons. Slipping deeper into the warm water, Lucius is suddenly caught in the suction and dragged through the drainage at the bottom of the bath! He emerges coughing and sputtering amid a group of strange-looking foreigners with the most peculiar bathhouse customs … over 1,500 years in the future in modern-day Japan! His contemporaries wanted him to modernize, and so, borrowing the customs of these mysterious bath-loving people, Lucius opens what quickly becomes the most popular new bathhouse in Rome – Thermae Romae!

Source: www.anisearch.com/manga/7774

Lucius Modestus, seines Zeichens tätig in der Architektur öffentlicher Badehäuser im antiken Rom, tut sich schwer mit der Modernisierung Roms zu Zeiten Kaiser Hadrians. Er will seinen Job an den Nagel hängen, da er sich in dieser Zeit weit fehl am Platze fühlt. Doch all dies soll sich ändern, als er eines Tages im öffentlichen Badehaus einen Zeitsprung in das neuzeitliche Japan erlebt. Rom trifft auf Japan, die beiden Völker, die Bäder am meisten lieben – und um diese geht es in »Thermae Romae«.

Quelle: www.anisearch.de/manga/7774

Texte du rabat:
Lucius Modestus, architecte romain en panne d’inspiration, découvre un passage à travers le temps qui le fait émerger au XXIe siècle, dans un bain japonais!!! Entre stupeur et émerveillement, Lucius parviendra-t-il à mettre à profit cette fantastique découverte pour relancer sa carrière ?

Source: www.anisearch.fr/manga/7774

Testo della bandella:

Nell’antica Roma, durante l’impero di Adriano, l’ingegnere Lucio si è specializzato nella progettazione di terme. Sempre alla ricerca di nuove idee per contribuire a dar lustro alla grande civiltà dell’Impero Romano, un bel giorno, mentre si rilassa facendo un bagno, viene risucchiato da un buco sul fondo della vasca, per riemergere poco dopo... in un bagno termale giapponese, ai giorni nostri! Inizia così per l’ambizioso ingegnere un bizzarro andirivieni tra la Roma antica e il Giappone moderno, durante il quale avrà la possibilità di apprendere nuove tecnologie e sviluppare idee innovative da applicare nel suo mondo di provenienza!

Fonte: www.anisearch.it/manga/7774