Angelic Layer (1999)

Texto de presentación:
Ambientada en un mundo futurista donde los juguetes son la vanguardia del progreso tecnológico, Angelic Layer cuenta la historia de Misaki Suzuhara, una tímida chica que se muda a la gran capital para comenzar su primer año de secundaria. Al llegar a Tokyo ve en una pantalla de TV a dos muñecas llamadas "Angels" luchando violentamente en un juego llamado "Angelic Layer". Misaki se vuelve una fanática instantánea y con la ayuda de un misterioso extraño compra un "Angel Egg". Así es como crea a Hikaru, un Angel sólo para ella, con el cual comienza a luchar en el torneo oficial de este excitante juego.

Fuente: www.anisearch.es/manga/3978

Blurb:
12-year-old Misaki is beginning school in Tokyo. Upon arriving in the city she spots a competition being broadcast called Angelic Layer - the latest high tech battle game fought by using dolls (Angels). Enchanted with one of the Angels she sees fighting, Misaki is inspired to create her own Angel and it leads her on an adventure that she never in her wildest dreams would have thought possible! Now Misaki has entered the tournament with her doll, Hikaru, and together they plan to take the sport by storm!

Source: www.anisearch.com/manga/3978

Die Sechstklässlerin Misaki Suzuhara ist gerade nach Tokyo umgezogen, um bei ihrer Tante zu leben. Sie stolpert dort über ein Spiel namens »Angelic Layer«, eine Werbeveranstaltung für technisierte Puppen, die jeder selbst umgestalten kann. Sobald dies geschehen ist, können sie durch eine neuartige Technologie miteinander verbunden werden und sich in einem Bereich, »Layer« genannt, bewegen: in diesen Layern werden Kämpfe ausgetragen, um die Besten zu finden. Misaki trifft Icchan, einen seltsamen Mann, der sie in das Spiel einführt. Aus welchen Gründen auch immer glaubt er, dass Misaki das Potential hat, zu den besten Spielern aller Zeiten zu gehören...

Quelle: www.anisearch.de/manga/3978

Texte du rabat:
Misaki Suzuhara, jeune collégienne de 13 ans, découvre les Angelic Layer, ces petites poupées appelées "anges" que l’on développe soi-même et qui sont destinées à mener des combats épiques lors de tournois très populaires. Reliés à l’esprit de leurs créateurs, les anges obéissent à la pensée et reflètent la force mentale de leurs propriétaires. Rapidement, Misaki se distingue dans le petit monde des Angelic Layer avec Lumina, son ange. Une motivation et des progrès suivis de près dans le monde très fermé des créateurs...

Source: www.anisearch.fr/manga/3978

Testo della bandella:
Dal suo arrivo a Tokyo, la giovanissima Misaki Suzuhara è testimone di uno scontro tra angelic layer sul grande schermo della stazione. Il combattimento tra le due creature affascina a tal punto la ragazza da indurla all’acquisto di questi meravigliosi giochi. Così Misaki inizia a dar vita al proprio angelo, che battezza Lumina. Aiutata dallo strano e misterioso signor It-chan, la giovane si prepara così al suo primo duello.

Fonte: www.anisearch.it/manga/3978