Sidooh (2005)

Texto de presentación:
Poco antes de la época de la historia japonesa conocida como Bakumatsu (fin del Shogunato), dos hermanos fueron abandonados en medio de un mundo convulso. El mayor se llamaba Shôtaro Yukimura y tenía 14 años; el menor, Gentarô Yukimura, tenía 10 años... Dos "samuráis" infantiles que juran sobrevivir sin la ayuda de nadie en una época desprovista de piedad, repleta de caos y sangre por doquier. ¡He aquí el inicio del cómic "rockero" de samuráis definitivo!

En 1855 un terremoto de magnitud 6,9 asola Japón. Se contabilizan decenas de miles de víctimas mortales. Al tiempo, la peste se propaga por todo el país. Es una época convulsa y violenta, en que los criminales campan a sus anchas. En este clima, dos hermanos de 10 y 14 años se encuentran de pronto solos en el mundo y juran sobrevivir sin ayuda de nadie.

Fuente: www.anisearch.es/manga/3963

In 1858, americans arrive in Japan and begin forcefully importing their culture. A small death squad of very young samurais is determined to commit terrorist actions in order to stop them.

Source: www.anisearch.com/manga/3963

Im Jahr 1858 kommen die Amerikaner nach Japan und beginnen mit Nachdruck ihre Kultur einzuführen. Eine kleines Todesschwadron, bestehend aus sehr jungen Samurai, ist entschlossen, terroristische Akte zu begehen, um sie zu stoppen.

Quelle: www.anisearch.de/manga/3963

Testo della bandella:
1855, ultimi anni dell’epoca Tokugawa. Il Giappone sta vivendo un periodo socialmente e politicamente instabile. Due orfanelli, Shotaru Yukimura e Gentaru Yukimura lottano per sopravvivere in questi anni terribili. Unica loro risorsa la spada ereditata dal padre deceduto e le parole pronunciate dalla madre in punto di morte: intraprendere la “via del guerriero”, SIDOOH!

Fonte: www.anisearch.it/manga/3963