Keroro (1999)

Texto de presentación:
Nuestro planeta está a punto de ser invadido... ¡Por un ejército de ranas!
Llega la serie de humor que está arrasando actualmente en Japón y se ha convertido en un fenómeno de masas como Doraemon y Shin Chan. El sargento Keroro es un temible alienígena de color verde con aspecto de rana que comanda todo un ejército dispuesto a invadir la Tierra... ¡La serie de manga más divertida que encontrarás!

Fuente: www.anisearch.es/manga/2955

Blurb:
Close Encounters of the Green Kind! Sgt. Keroro, commanding officer of Planet Keron’s invasion force, has a problem. After blowing his cover and losing his top-secret weapon, the frog-like alien has been cut off from his homeworld. To make matters worse, he’s lost communications with the rest of his platoon. Now he has taken cover in the Hinata family household, where in exchange for doing his share of the chores, he gets his own room from which to secretly devise new plans for world domination!

Source: www.anisearch.com/manga/2955

Klappentext:
Sgt. Keroro, befehlshabender Offizier der Invasionstruppen vom Planeten Keron, hat ein Problem. Nachdem er mit seinem Raumschiff auf der Erde notlanden muss und seine Geheimwaffe, den Quak-Ball, verloren hat, kann er keinen Kontakt mehr zu seiner Heimatwelt aufnehmen. Was aus dem Rest seiner Truppe geworden ist, weiß er auch nicht. Allein auf sich gestellt, findet er Unterschlupf im Hause der Familie Hinata. Als Gegenleistung dafür, dass er die anfallenden Arbeiten im Haushalt erledigt, erhält Sgt. Keroro ein eigenes Zimmer, von dem aus er neue Pläne schmiedet, um seine geheime Mission, die Eroberung der Erde, weiter vorzubereiten!

Quelle: www.anisearch.de/manga/2955

Testo della bandella:
A operare questo incredibile mutamento cromatico è il piccolo ma tenace Sergente Keroro, ranocchio alieno (o solo alieno? ?o solo ranocchio?!) proveniente da Keron, della Galassia Gama, per spianare la strada all’invasione del Pianeta Terra! I terrestri... o meglio, i pekoponiani, come ci chiamano loro... saranno presto una colonia keroniana, e nessuno potra più... Ma che succede? “Contatto con il sergente Keroro interrotto! Risulta che il nostro infiltrato sia stato scoperto da una famiglia terrestre! La sua attuale occupazione sulla Terra è? Governante!” “Dite davvero?! Quindi ha preso il potere?!” “No, ci correggiamo: governante senza ‘g’ maiuscola: si occupa delle faccende a casa Hinata!” “Oh, Grande Ranocchio...”

Fonte: www.anisearch.it/manga/2955