Liar Game, El Juego de los Mentirosos (2005)

Texto de presentación:
Nao reciba un maletín con 100 millones de yenes y con ellos su vida cambia para siempre al entrar en el juego de Liar Game. Consiste en robarle el maletín que ha recibido otra persona con la misma cantidad de dinero en menos de un mes. Obviamente, a ella también la estarán buscando para robarle los suyos... ¿cómo se gana el juego? Si Nao consigue los 100 millones, se los quedará. Si no... tendrá que devolverlos como deuda. ¡Aquí empieza uno de los seinen más aclamados de los últimos tiempos!

Fuente: www.anisearch.es/manga/281

Nao Kanzaki is a shockingly honest girl who brings money she finds to the police, even if it is only a small amount, like 100 yen. One day, however, everything changes when she receives a letter and one hundred million yen. She is lured into a trap and has to participate in the so-called “Liar Game Tournament”, which, as the name suggests, is about lying and tricking the other tournament participants. If she refuses or loses to an opponent, the one hundred million yen will be taken from her, and she will be hundreds of millions of yen in debt. In desperation, she turns to the former con artist named Shinichi Akiyama. He agrees to help her, though, in return, he wants half of the profit for himself. However, the two soon realise that it is much more difficult to escape from the “game” than expected.

Source: www.anisearch.com/manga/281

Nao Kanzaki ist ein ehrliches Mädchen, das selbst gefundenes Geld, auch wenn es sich um kleine Summen wie z.B. 100 Yen handelt, zur Polizei bringt. Eines Tages bekommt sie einen Brief und hundertmillionen Yen zugeschickt. Sie wird in eine Falle gelockt und muss an dem »Liar-Game-Turnier« teilnehmen, in dem es, wie der Name schon sagt, um das Austricksen anderer Turnierteilnehmer geht. Falls sie sich weigert oder gegen den Gegenspieler verliert, werden ihr die hundertmillionen Yen abgenommen und sie bekommt Schulden in Höhe von hundertmillionen Yen. In ihrer Verzweiflung wendet sie sich an einen ehemaligen Straftäter mit dem Namen Shinichi Akiyama. Dieser willigt ein ihr zu helfen, jedoch bekommt er dafür die Hälfte des Gewinns. Schnell bemerken die beiden, dass es viel schwerer ist aus dem »Spiel« zu entkommen, als es zunächst den Anschein hatte.

Quelle: www.anisearch.de/manga/281

Testo della bandella:
Un certo giorno vi viene consegnato improvvisamente un pacco. Dentro ci trovate 100 milioni di yen in contanti e una lettera che recita:"Congratulazioni, lei è stato estratto fra 100 mila persone come concorrente al Liar Game." E' così che tutto inizia. Dopo 30 giorni, al termine del gioco, dovrete restituire i 100 milioni. C'è solo questa regola. Il giocatore che riuscirà a rubare con successo i soldi al proprio avversario vincerà 100 milioni di yen. Il perdente dovrà addossarsi un debito dello stesso valore. A chi potete credere? Di chi dovete diffidare'?

Fonte: www.anisearch.it/manga/281