Übel Blatt (2004)

Texto de presentación:
Tiempo atrás, el emperador confió una misión a un grupo de jóvenes guerreros. Pero según cuenta la leyenda, cuatro de ellos traicionaron a sus compañeros y por ende, al reino entero, cubriendo de infamia sus nombres. Nunca más se supo de ellos, pero se rumorea que no han muerto...

Tras veinte años de silencio, las “Lanzas de la traición” han reaparecido. Parece que esos cuatro temibles guerreros, que fallaron a su emperador y traicionaron a sus compatriotas al desertar y dejar que otros dieran su vida por salvar el reino, se han convertido en forajidos, deshonrando aún más sus nombres. ¿Pero qué se esconde tras su fallida misión?

Fuente: www.anisearch.es/manga/1905

When Szaalanden was about to be finally conquered by Wischtech, the emperor sent fourteen warriors equipped with lances as the last hope of preventing the conquest of their land. On the way, three of them died, and another four of them betrayed the emperor. These so-called “Lances of Betrayal” were killed by the remaining seven. Nevertheless, the remaining warriors managed to prevent the conquest, and after their return, they became known and celebrated as the “7 Heroes”. Or so the history books tell us …

Two decades later, a mysterious boy named Koinzell appears, who has made it his mission to kill the “7 Heroes” because he knows the truth about the events of that time.

Source: www.anisearch.com/manga/1905

Als Saalandien kurz davor stand, endgültig von Wischtech erobert zu werden, sandte der Kaiser als letzte Hoffnung vierzehn Krieger mit heiligen Lanzen aus, um die Eroberung ihres Landes zu verhindern. Auf dem Weg dorthin verstarben drei von ihnen, weitere vier von ihnen verrieten das Kaiserreich und liefen zum Feind über. Diese sogenannten »verräterischen Lanzen« wurden von den übrigen sieben getötet. Trotzdem schafften es die restlichen Krieger, die Eroberung zu verhindern, und wurden nach ihrer Wiederkehr als die »sieben Helden« bekannt und gefeiert. So berichten es die Geschichtsbücher …

Zwei Jahrzehnte später taucht ein mysteriöser Junge namens Keinzell auf, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die »sieben Helden« zu töten, denn er kennt die Wahrheit über die damaligen Ereignisse.

Quelle: www.anisearch.de/manga/1905

Testo della bandella:
Narra un antico mito che, per contrastare il terribile esercito delle tenebre, l’imperatore inviò quattordici valenti guerrieri, armandoli con quattordici lance sacre. Tre di loro, i "gloriosi guerrieri senza ritorno", perirono in battaglia. Altri quattro, soprannominati "le lance del tradimento", vennero giustiziati dai loro compagni per diserzione. Gli ultimi sette portarono a termine la cruenta missione e, al loro ritorno, furono acclamati e accolti come eroi. Ma, venti anni dopo, un gruppo di ribelli autoproclamatisi anch’essi "le lance del tradimento" sfidano ancora una volta l’autorità dell’impero...

Fonte: www.anisearch.it/manga/1905