Fiebre de amor (1999)

Texto de presentación:
Rina tiene 15 años. Un buen día, decide entablar conversación con Takayanagi, un estudiante de instituto al que se encuentra todas las mañanas en la estación del tren. Y al hacerlo, ¡él le regala entradas para uno de sus conciertos! Pero en el concierto, Rina se emociona y acaba haciendo el ridículo delante de todos... Quien la ayuda entonces es Hiro, el amigo de Takayanagi. Y luego, de la manera más natural, ¿¡ambos se acaban besando?!

Fuente: www.anisearch.es/manga/1463

Rina likes a boy whose name she did not know and meets during her train journeys to school.One day,she decides she is going to ask his name.But shy while asking him on a moving train,she looses balance and is held on by one of his friends.His protectiveness warms her.Later,her crush gives her tickets(with his name on it) to his concert where she sees that he is the vocal while her rescuer is the guitarist.she chants for "Hiro" thinking that is the name of her crush,the name turns out to be of the guy who helped her.Ryuuga,the vocalist publicly hooks them up and Hiro rescues her from the crowd.She again is taken by his presence....

Source: www.anisearch.com/manga/1463

Rina hat sich in einen fremden Jungen verguckt, den sie immer in ihren täglichen Zugfahrten zur Schule begegnet. Eines Tages nimmt sie sich vor, diesen Jungen anzusprechen und nach seinem Namen zu fragen. Da sie aber sehr schüchtern ist, kann sie sich nicht überwinden sofort zu fragen und verliert während der Zugfahrt ihr Gleichgewicht, worauf sie von dem Freund des Unbekannten aufgefangen wird. Später bekommt sie Tickets für ein Konzert von ihrem Schwarm mit dem Namen „Hiro“ darauf geschrieben, welchen sie für seinen Namen hält. Doch erfährt sie, dass Hiro der Name des Freundes ist, der ihr im Zug geholfen hat und sein richtiger Name Ryuuga ist. Auf dem Konzert stellt sich heraus, dass es ein Konzert von der Band von Ryuuga als Sänger und Hiro als Gitarrist ist. Ryuuga verkuppelt Hiro und Rina, doch Rina wird von der Masse des Publikums verschlungen, worauf Hiro ihr wieder hilft. Diese Hilfsbereitschaft hinterlässt bei Rina einen sehr starken Eindruck und sie lässt sich auf ihn ein.

Quelle: www.anisearch.de/manga/1463

Testo della bandella:
Si dice che il primo bacio non si scorda mai. Alcuni dicono inoltre che, quando lo dai, è come se venissi preso da una strana febbre per cui forse esiste solo una cura: il secondo bacio! Rina, una studentessa delle medie come tante altre, scoprirà tuttavia cosa significa ricevere il secondo bacio da un ragazzo differente, mentre sullo sfondo risuonano le note rock della band dei bellissimi Hiro e Takanayagi.

Fonte: www.anisearch.it/manga/1463