Nodame Cantabile (2001)

Blurb:
The son of a famous pianist, music student Shin’ichi Chiaki dreams of studying abroad and becoming a conductor like his mentor. Unfortunately, his fear of flying grounds his lofty plans! As he watches other classmates achieve what he has always wanted, Shin’ichi wonders if he should quit music altogether.

Then one day he meets fellow student Megumi Noda, also known as Nodame. This oddball girl cannot cook, clean, or even read a music score, but she can play the piano in incomparable Cantabile style. And she teaches Chiaki something that he has forgotten: to enjoy his music, no matter where he is.

Source: www.anisearch.com/manga/1041

Selbst ein begnadeter Pianist und Violinist, ist Shinichi Chiaki dazu verdammt mitanzusehen, wie weniger talentierte Musiker Karriere im Ausland machen, da er aufgrund seiner Angst vor dem Fliegen und vor dem Wasser Japan nicht verlassen kann. So bleibt ihm auch sein eigentlicher Traum verwehrt, bei seinem Idol in Europa die Kunst des Dirigierens zu studieren, weshalb er schon daran denkt seine Musikerlaufbahn an den Nagel zu hängen. Dann trifft er jedoch eines Tages auf Megumi Noda, eine überdrehte und chaotische Mitstudentin, die jedoch durch ihren freien und gefühlvollen Stil Klavier zu spielen seine Aufmerksamkeit erregt. Sie selbst ist sofort Feuer und Flamme für ihn und dringt immer mehr in sein Leben ein, wogegen sich Chiaki erfolglos zu wehren versucht. Ungeachtet seiner ablehnenden Haltung, beginnt Nodames Auftreten seinem Leben wieder neuen Schwung zu geben und er fasst wieder Mut seinen Traum doch noch zu verwirklichen.

Quelle: www.anisearch.de/manga/1041

Testo della bandella:

Shinichi Chiaki è il figlio di un famoso pianista, e il suo desiderio è quello di andare in Europa a studiare per diventare famoso come il padre. La paura di volare, tuttavia, sembra rendere irrealizzabile il suo sogno! Un giorno il giovane musicista fa la conoscenza di una ragazza di nome Nodame, che suona il piano in una maniera inconsueta ma, al tempo stesso, formidabile. Costei vive circondata da sporcizia e disordine, come una barbona, e il suo stile di vita è l’esatto opposto di quello di Shinichi... Come può una tipa così rozza e trascurata suonare tanto divinamente? E quale bizzarro legame finirà per unire due individui tanto diversi?

Fonte: www.anisearch.it/manga/1041