Uzumaki (1998)

Texto de presentación:
La historia gira en torno a un pueblo junto a un lago, perdido entre montañas, en el que sucesos extraños comienzan a suceder. La historia comienza cuando el padre de uno de los protagonistas comienza a desarrollar una obsesiva fijación por las espirales. A partir de ese aparentemente simple hilo Junji Ito va construyendo tensos relatos plagados de imágenes espeluznantes, plagados de momentos inquietantes, profundizando en miedos inconscientes, sustentados en emociones y situaciones comunes llevadas al extremo, con un final desconcertante y original.

Fuente: www.anisearch.es/manga/1033

Blurb:
Kurouzu-cho, a small fogbound town on the coast of Japan, is cursed. According to Shuichi Saito, the withdrawn boyfriend of teenager Kirie Goshima, their town is haunted not by a person or being but by a pattern: uzumaki, the spiral, the hypnotic secret shape of the world. It manifests itself in everything from seashells and whirlpools in water to the spiral marks on people’s bodies, the insane obsessions of Shuichi’s father and the voice from the cochlea in our inner ear. As the madness spreads, the inhabitants of Kurôzu-cho are pulled ever deeper into a whirlpool from which there is no return!

Source: www.anisearch.com/manga/1033

Kirie lebt in der Kleinstadt Kurouzu-cho, einem verschlafenem Nest. Doch etwas Seltsames geschieht mit der Stadt und viele Bewohner fangen an sich merkwürdig zu verhalten. Auslöser jenes Verhaltens scheint die namensgebende Spirale zu sein, die die Leute von Kurouzu-cho immer mehr in ihren Bann zieht und sie dazu bringt, schreckliche Dinge zu tun.

Anmerkung:
Uzumaki: Spiral into Horror ist eine abgeschlossene Mangareihe bestehend aus 3 Bänden mit 20 Kapiteln. Kapitel Nr. 20, das „verschollene Kapitel“, setzt zeitlich nach dem Medusa-Ark und vor dem 2. Band an.

Quelle: www.anisearch.de/manga/1033

Testo della bandella:
Nella piccola cittadina di Kurouzu, un giorno cominciano a verificarsi degli strani fenomeni: il vento crea mulinelli, gli steli delle piante si attorcigliano, il fumo delle cremazioni disegna nel cielo motivi a spirale. Anche le persone subiscono improvvisi mutamenti: i capelli si arricciano, i corpi si avvitano su se stessi, qualcuno addirittura subisce disgustose trasformazioni; e, uno dopo l’altro, tutti sembrano cadere vittima di una follia isterica... Per sfuggire a questa misteriosa maledizione, la giovane studentessa Kirie Goshima decide di abbandonare il paese... Ma ci riuscirà?

Fonte: www.anisearch.it/manga/1033