The Vision of Escaflowne (1994)

Blurb:
Hitomi Hoshino, a 16-year-old high schooler with an interest in mysticism, experiences strange dreams at night. A mysterious temple, a tremendous jewel, a shadowy prince - the images trouble her, and a strange incantation keeps echoing in her mind. During a simple fortune-telling one day Hitomi feels a magical pull, and in a shocking moment the dream incantation drags her from her body. She wakes up in a strange world where the Earth hangs in the sky and a headstrong prince asks her to power his god. Where is she? Why has she been transported? And will she really be able to wake the deity Escaflowne?

Source: www.anisearch.com/manga/1019

Hitomi ist ein Mädchen wie unzählige andere - sportbegeistert, heimlich in einen Mitschüler verliebt und davon fasziniert, die Geheimnisse ihrer Zukunft durch Kartenlegen zu lüften. Doch seit einiger Zeit plagen Hitomi seltsame Albträume von gepanzerten Kolossen, tapferen Rittern und mächtigen Ungeheuern. Eines Tages wird eine dieser Visionen plötzlich Wirklichkeit und Hitomi und ihre Freunde stehen einem gigantischen Drachen gegenüber. Von ihren Freunden getrennt, findet sich Hitomi in einer anderen Welt wieder, bevölkert von fremdartigen Kreaturen und inmitten eines grausamen Eroberungskrieges. An der Seite des jungen Prinzen Van, des galanten Ritters Allen und der quirligen Merle versucht sie das Geheimnis zu lösen, das sie hergebracht hat... das Geheimnis um Escaflowne!!

Quelle: www.anisearch.de/manga/1019