Llegando a ti (2009)

Sawako Kuronuma siempre ha tenido problemas para hablar con otras personas, ya que su largo cabello negro y su pálida piel la hacen parecerse a Sadako de las películas de terror de «The Ring». Ella siempre pasaba su tiempo en el colegio sola, dado que no tenía amigos, pero esto cambia cuando un día llama la atención de Kazehaya, un chico popular que la empieza a integrar al grupo. Otras compañeras suyas también comienzan, poco a poco, a ver detrás de la aterradora fachada de Sawako, por lo que por primera vez se le abre la puerta a una vida estudiantil feliz.

Fuente: www.anisearch.es/anime/5257

Because her long black hair and pale skin give her a similar look like Sadako from “The Ring” movies, Sawako Kuronuma has always had a difficult time getting to know people. She spends her school time lonely and without friends until, one day, her popular classmate Shota Kazehaya starts to integrate her into class. Thus, other students also start to see behind der scary facade, which opens a path to a happy school life for her.

Source: www.anisearch.com/anime/5257

Aufgrund ihrer langen schwarzen Haare und ihrer blassen Haut, die ihr ein ähnliches Aussehen wie Sadako aus den »The Ring«-Horrorfilmen verleihen, hat Sawako Kuronuma seit jeher Probleme, mit anderen Leuten in Kontakt zu treten. Sie verbringt ihre Schulzeit einsam ohne Freunde, bis eines Tages ihr populärer Mitschüler Kazehaya auf sie aufmerksam wird und beginnt sie mehr in die Klassengemeinschaft einzubinden. Aber auch andere Mitschülerinnen beginnen allmählich hinter Sawakos abschreckende Fassade zu sehen, wodurch für sie erstmals der Weg zu einem glücklichen Oberschulleben offen steht.

Quelle: www.anisearch.de/anime/5257

En raison de ses longs cheveux noirs et de sa peau pâle, qui lui donnent une apparence similaire à celle de Sadako dans les films d’horreur « The Ring », Sawako Kuronuma a toujours eu du mal à se rapprocher des autres. Elle passe ses journées d’école à se sentir seule, sans amis, jusqu’au jour où son camarade de classe populaire Kazehaya la remarque et commence à l’inclure davantage dans la communauté de la classe. Mais d’autres camarades de classe commencent peu à peu à voir ce qui se cache derrière la façade intimidante de Sawako, lui ouvrant pour la première fois la voie à une vie de lycéenne heureuse.

Source: www.anisearch.fr/anime/5257

A causa dei suoi lunghi capelli neri ed il suo pallore, che le conferisce un aspetto simile a Sadako del film dell’orrore «The Ring», Sawako Kuronuma ha continui problemi ad entrare in contatto con altre persone. Trascorre il periodo scolastico da sola e senza amici, fino al giorno che viene notata da un suo compagno di classe, il popolare Kazehaya, che cerca di introdurla nella comunità della classe. Ora anche altre compagne iniziano a vedere cosa vi è dietro all’aspetto un po’ intimidatorio di Sawako, cosa che le dà per la prima volta l’opportunità di intraprendere una strada verso una vita liceale gioiosa.

Fonte: www.anisearch.it/anime/5257