Evangelion: 2.22 - You Can (Not) Advance. (2009)

Los Ángeles aún no han sido derrotados; pero, afortunadamente, NERV cuenta con refuerzos: las pilotos de EVA Asuka y Mari ahora apoyan a Shinji y a Rei a luchar contra los Ángeles para asegurar la supervivencia de la humanidad. Sin embargo, estos parecen no ser los únicos adversarios a los que NERV se enfrenta, ya que otra misteriosa organización secreta llamada SEELE aparenta estar trabajando en un proyecto que podría provocar el Third Impact, un acontecimiento que los personajes quieren evitar a toda costa porque podría volver a cambiar permanentemente la vida sobre la Tierra.

Nota:
«Evangelion: 2.22 - You Can (Not) Advance.» retoma el final de la película anterior, «Evangelion Shin Gekijouban: Jo», y continúa la historia. Igual que en la primera parte, los directores han utilizado elementos de la serie «Shinseiki Evangelion»; sin embargo, esta vez se han basado menos a ella, por lo que esta película varía en varios aspectos de la serie y, por lo tanto, abre el camino a una trama alternativa.

La versión japonesa en forma de película se estrenó con el título «2.0» y tiene una duración de 108 minutos. Casi un año después, una versión modificada, titulada «2.22» y con una duración de 112 minutos, fue lanzada en DVD y Blu-ray en Japón.

Fuente: www.anisearch.es/anime/4678

The Angels have not yet been defeated, but fortunately NERV can expect backup. The two EVA pilots Asuka and Mari will now support Shinji and Rei in their battle against the Angels for the survival of mankind. But the latter don’t seem to be the only foes that NERV has to deal with. Because another mysterious secret organisation called SEELE seems to be working on a project that is supposed to induce the so-called Third Impact – an event that the characters want to avoid at any cost. Because should this impact happen, life on Earth would once again change dramatically.

Annotation:
“Evangelion: 2.22 - You Can (Not) Advance.” continues the story of the preceding film “Evangelion Shin Gekijouban (You Are (Not) Alone)”. Like in the first part, the directors take parts from the “Neon Genesis Evangelion” series, but the template was followed less closely, so that there were changes made, which were not part of the original series and clear the way for an alternative story.

The Japanese cinema release was titled “2.0” and had a running time of 108 minutes. Almost a year later, a revised version titled “2.22” was released on DVD and Blu-ray in Japan. This version has a running time of 112 minutes.

Source: www.anisearch.com/anime/4678

Die Engel sind noch nicht besiegt, aber zum Glück kann NERV mit Verstärkung rechnen: Die beiden EVA-Pilotinnen Asuka und Mari unterstützen von nun an Shinji und Rei im Kampf gegen die Engel um das Überleben der Menschheit. Doch scheinen Letztere nicht die einzigen Widersacher zu sein, mit denen sich NERV auseinandersetzen muss. Denn eine weitere mysteriöse Geheimorganisation namens SEELE scheint an einem Projekt zu arbeiten, das den sogenannten Third Impact herbeiführen könnte, ein Geschehnis, das die Figuren eigentlich um jeden Preis verhindern wollen; denn sollte sich jener ereignen, würde sich das Leben auf der Erde abermals nachhaltig verändern.

Anmerkung:
»Evangelion: 2.22 - You Can (Not) Advance.« setzt direkt am Ende des Vorgängerfilms »Evangelion Shin Gekijouban: Jo« an und führt die Story fort. Wie auch im ersten Teil griffen die Regisseure auf Elemente der Serie »Shinseiki Evangelion« zurück – man hielt sich jedoch weniger stark an die Vorlage, sodass Änderungen enthalten sind, die nicht der Serie entsprechen und der Film somit den Weg für einen alternativen Handlungsstrang ebnet.

Die japanische Kinofassung erschien unter dem Titel »2.0« und hat eine Laufzeit von 108 Minuten. Fast ein Jahr später erschien eine überarbeitete Fassung mit dem Titel »2.22« auf DVD und Blu-ray in Japan. Diese Fassung hat eine Laufzeit von 112 Minuten und wurde später auch in Deutschland auf DVD und Blu-ray veröffentlicht.

Quelle: www.anisearch.de/anime/4678

Les Anges ne sont pas encore vaincus, mais heureusement la NERV peut compter sur des renforts : Les deux pilotes EVA Asuka et Mari soutiennent désormais Shinji et Rei dans la lutte contre les Anges pour la survie de l’humanité. Mais ces derniers ne semblent pas être les seuls adversaires auxquels la NERV doit faire face. En effet, une autre mystérieuse organisation secrète appelée SEELE semble travailler sur un projet qui pourrait provoquer ce que l’on appelle le Third Impact, un événement que les personnages veulent empêcher à tout prix, car si cela devait se produire, la vie sur Terre changerait à nouveau de manière définitive.

Remarque :
« Evangelion Shin Gekijouban : Ha » reprend à la fin du film précédent, « Evangelion Shin Gekijouban : Jo », et poursuit l’histoire. Comme pour le premier volet, les réalisateurs se sont inspirés d’éléments de la série « Shinseiki Evangelion », en restant cependant moins fidèles à l’original. Ils ont apporté des modifications qui ne correspondent pas à la série, ce qui permet au film d’avoir un scénario alternatif.

La version théâtrale japonaise est sortie sous le titre « 2.0 » et dure 108 minutes. Presque un an plus tard, une version remastérisée intitulée « 2.22 » sort en DVD et Blu-ray au Japon. Cette version dure 112 minutes.

Source: www.anisearch.fr/anime/4678

Gli angeli non sono ancora sconfitti, ma per fortuna NERV può contare su rinforzi: i due piloti EVA Asuka e Mari d’ora in poi appoggeranno Shinji e Rei nella battaglia contro gli angeli per la sopravvivenza dell’umanità. Sembra però che gli ultimi non siano gli unici nemici con i quali NERV si debba confrontare. Un’altra organizzazione misteriosa di nome SEELE sembra star lavorando a un progetto con il fine di provocare il cosiddetto Third Impact, un evento che i protagonisti cercano di impedire a tutti i costi, perché, dovesse verificarsi, cambierebbe di nuovo la vita sulla terra in modo drastico.

Nota:
«Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance» si collega direttamente al finale del film precedente «Evangelion Shin Gekijouban: Jo» per continuare la storia. Come anche nella prima parte, i registi si avvelano di elementi della serie «Shinseiki Evangelion» tenendosi però meno severamente allo schema precedente, creando cambiamenti che non fanno parte della serie e dando così al film via libera ad una trama alternativa.

La versione per il cinema giapponese uscì con il titolo «2.0» e una durata di 108 minuti. Quasi un anno dopo in Giappone uscì la versione adattata con il titolo «2.22» su DVD e Blu-ray. Questa versione ha una durata di 112 minuti.

Fonte: www.anisearch.it/anime/4678