Chibi Maruko-chan (1990)

Sinopsis:
Momoko Sakura es una estudiante de primaria que vive en la provincia rural de Shizuoka. Habitualmente es llamada «Chibi Maruko-chan», por su corta edad y estatura. Vive en casa con sus padres, abuelos y hermana mayor; y en la escuela tiene muchos amigos. Su historia cuenta situaciones cotidianas, que retratan las cosas sencilla de la vida.

Fuente: www.anisearch.es/anime/2680

At first glance, Momoko Sakura, nicknamed “Chibi Maruko-chan”, is the sweet little girl next door, but she’s got a lot on her mind. She loves to prank and tease her grandfather and big sister, spends hours thinking of the next stupid thing to do with her money, and hates sitting next to stupid boys at school. In short, she does her best to drive everyone around her crazy!

Annotation:
An English-dubbed version has been aired on Animax Asia.

Source: www.anisearch.com/anime/2680

Auf den ersten Blick ist Momoko Sakura mit dem Spitznamen »Chibi Maruko-chan« das nette kleine Mädchen von nebenan, doch sie hat es faustdick hinter den Ohren. Sie hat nur dumme Streiche im Kopf; liebt es, ihren Großvater und ihre große Schwester zu ärgern; denkt stundenlang darüber nach, für welche Streiche sie ihr Geld als Nächstes ausgeben kann, und hasst es über alles, in der Schule neben blöden Jungs sitzen zu müssen. Kurz gesagt: Sie gibt ihr Bestes, um ihr Umfeld in den Wahnsinn zu treiben!

Quelle: www.anisearch.de/anime/2680