Re:ZERO - Starting Life in Another World: Director's Cut (2020)

Un día, Subaru Natsuki sale de una tienda y se encuentra de repente en un mundo extraño. Como él es una persona bastante hogareña, le emociona creer que ha sido invocado e inmediatamente se pone a buscar su propósito (y a su guapa invocadora). Después de varias vueltas finalmente se desespera, ya que no entiende por qué está ahí. En un callejón, es atacado por unos ladrones, pero por suerte la semielfa Emilia lo salva con su magia de hielo. Ahora, para mostrarle su gratitud a Emilia, le ayuda a buscar un objeto robado; sin embargo, al final de esta búsqueda, la muerte les espera a ambos …

Lo que Subaru aún no sabe es que tiene una habilidad especial: si muere, los acontecimientos que lo han llevado a su muerte se «reiniciarán» y tendrá otra oportunidad, mientras que conserva todo el conocimiento sobre su previa muerte. Sin embargo, así no termina su historia, ya que se embarca en una lucha difícil y cae en un círculo vicioso para evitar la muerte de Emilia …

Nota:
A diferencia de la serie original, el Director’s Cut contiene algunas escenas adicionales que ayudan a introducir a los espectadores a la segunda temporada.

Fuente: www.anisearch.es/anime/14867

After Subaru Natsuki leaves a shop, he suddenly finds himself in a foreign world. As a die-hard couch potato, he is ecstatic about apparently having been summoned and starts looking for his destiny (and his hot summoner). He wanders about and gets desperate, as he doesn’t understand why he is here. In an alley, Subaru is then mugged by some robbers, but thankfully, the half-elf Emilia helps him with her ice magic. To show his appreciation for Emilia, he helps her find a stolen object. But the only thing waiting for them at the end of their search is death …

What Subaru doesn’t know is that he has a special ability—should he die, the events that lead to his death are “reversed,” and he gets a second chance, blessed with the knowledge of everything that lead to his demise. Thus, his story doesn’t end, but rather begins, together with a horrible flight and a vicious cycle to prevent Emilia’s death …

Annotation:
In contrast to the original series, the director’s cut contains a few additional scenes, which are meant to introduce the viewer to the second season.

Source: www.anisearch.com/anime/14867

Nachdem Subaru einen Laden verlassen hat, findet er sich plötzlich in einer fremden Welt wieder. Als eingefleischter Stubenhocker ist er sehr begeistert, offenbar beschworen worden zu sein, und sucht zunächst nach seiner Bestimmung (und seiner heißen Beschwörerin). Er irrt umher und verzweifelt letztendlich, da er nicht versteht, warum er hier ist. In einer Gasse wird Subaru dann auch noch von Räubern überfallen, doch zum Glück rettet ihn die Halbelfin Emilia mithilfe ihrer Eismagie. Um sich bei Emilia erkenntlich zu zeigen, hilft er ihr bei der Suche nach einem gestohlenen Gegenstand – doch am Ende dieser Suche erwartet beide der Tod.

Was Subaru noch nicht weiß, ist, dass er eine spezielle Fähigkeit besitzt: Sollte er sterben, so werden die Ereignisse, die zu seinem Tod führten, »zurückgesetzt« und er erhält einen neuen Versuch, gesegnet mit all dem Wissen darüber, was zu seinem jähen Ende führte. So endet seine Geschichte auch nicht etwa, sondern sie fängt gerade erst an und der grausame Kampf und Teufelskreis, um Emilias Tod zu verhindern, beginnt …

Anmerkung:
Der Director’s Cut enthält einige neue Szenen, die den Zuschauer auch an die zweite Staffel heranführen sollen.

Quelle: www.anisearch.de/anime/14867

En sortant d’un magasin, Subaru Natsuki se retrouve tout à coup dans un monde étrange. Perpétuel casanier, il est emballé d’avoir été invoqué et cherche d’abord son objectif (et au passage son invocatrice sexy). Il erre un peu partout et finit par désespérer, ne comprenant pas pourquoi il est là. Dans une ruelle, Subaru est alors attaqué par des voleurs, mais heureusement, la demi-elfe Emilia le sauve à l’aide de sa magie de glace. Pour démontrer sa gratitude à Emilia, il l’aide à rechercher un objet volé. Mais la mort les attend tous les deux au bout de cette quête…

Ce que Subaru ne sait pas encore, c’est qu’il a une capacité spéciale : s’il meurt, les événements qui ont conduit à sa mort seront « réinitialisés ». Il aura alors un nouvel essai, doté de toutes les connaissances sur ce qui a conduit à cette fin abrupte. Mais ce n’est pas non plus ainsi que se termine son histoire. Elle commence par une lutte cruelle et un cercle vicieux pour empêcher la mort d’Emilia…

Remarque :
Contrairement à la série originale, le Director’s Cut contient quelques scènes supplémentaires, qui permettent également au téléspectateur de découvrir la deuxième saison.

Source: www.anisearch.fr/anime/14867

Dopo che Subaru Natsuki esce da un negozio, si ritrova all’improvviso in un altro mondo. Da incallito pantofolaio è entusiasta di essere apparentemente stato evocato e inizia a cercare la sua destinazione (e sua focosa evocatrice). Vaga di qua e di là e comincia a disperarsi visto che non riesce a capire perché si trova lì. Poi viene pure aggredito da malviventi, per fortuna lo salva la mezzelfa Emilia con la sua magia del ghiaccio. Per mostrarsi riconoscente, Subaru decide di aiutare Emilia nella ricerca di un oggetto perduto. Ma alla fine della ricerca ad entrambe spetta la morte …

Cosa che Subaru non sa, è di essere in possesso di un potere speciale: nel caso dovesse morire, gli eventi che hanno causato la morte verranno «azzerati» e riceverà un nuovo tentativo, tendendo tutte le conoscenze che lo hanno portato alla morte precedente. Così la sua storia non può trovare fine ma inizia in un vortice di combattimenti crudeli per impedire la morte di Emilia.

Nota:
Al contrario della serie originale la versione del regista contiene alcune scene in più che dovrebbero anche guidare lo spettatore verso la seconda stagione.

Fonte: www.anisearch.it/anime/14867