Full Metal Panic? Fumoffu (2003)

Battle-hardened teenager Sousuke Sagara continues to cause havoc at Jindai High School as he goes undercover – armed to the teeth – to protect the beautiful Kaname Chidori, who, meanwhile, never tires of trying to exorcise his inappropriate military behaviour in civilian life. In addition to the hot-headed girl, he has recently had to protect his superior officer, the 16-year-old Teletha Testarossa, who wants to have a holiday at his facility disguised as a student.

Whether it’s dispersing the queue at the breakfast stand at gunpoint or whipping the sissy school rugby team into shape with a military drill, there seems to be no challenge for which Sousuke isn’t well-trained. And when Kaname gets into serious trouble, the paranoid military freak doesn’t shy away from taking advice from gun-wielding mascot Bonta-kun. But as good as he is at dealing with lovelorn terrorists and intransigent teachers, the complex personality of his female protégé sometimes presents him with different problems.

Annotation:
For the TV broadcast, the first and second episodes were edited into one episode. The second part of the first episode and the first part of the second episode were made up for the home video release.

Source: www.anisearch.com/anime/1465

Der kampferprobte Teenager Sousuke Sagara sorgt immer noch für ordentlich Tumult an der Jindai Oberschule, während er – bis an die Zähne bewaffnet – undercover die schöne Kaname Chidori beschützt, die unterdessen aber nicht müde wird, zu versuchen, ihm seine im Zivilleben unangebrachten militärischen Verhaltensweisen auszutreiben. Zusätzlich zu dem hitzköpfigen Mädchen muss er seit neuesten auch noch seinen vorgesetzten Offizier, die 16-jährige Teletha Testarossa, absichern, die ausgerechnet an seiner Einrichtung als Schüler getarnt Urlaub machen will.

Ob es nun gilt, die Warteschlange am Frühstücksstand mit vorgehaltener Waffe zu zerstreuen oder die verweichlichte Schulrugby-Mannschaft mit militärischem Drill auf Vordermann zu bringen, es scheint keine Herausforderung zu geben, für die Sousuke nicht bestens ausgebildet ist. Und wenn Kaname in ernste Schwierigkeiten gerät, scheut der paranoide Militärfreak nicht davor zurück, den Ratschlag des waffenschwingenden Maskottchens Bonta-kun anzunehmen. Doch so gut er auch mit liebeskranken Terroristen und unnachgiebigen Lehrern fertig wird, die komplexe Persönlichkeit seines weiblichen Schützlings stellt ihn mitunter vor ganz andere Probleme.

Anmerkung:
Für die TV-Ausstrahlung wurden die erste und zweite Episode zu einer Episode zusammengeschnitten. Der zweite Teil der 1. Folge und erste Teil der 2. Folge wurden bei der Home-Video-Veröffentlichung nachgereicht.

Quelle: www.anisearch.de/anime/1465