El timador timado (2020)

Makoto Edamura is a simple but successful swindler who has turned his talents into a profession. One day, after he and his partner Kudou have robbed an old woman, the two of them try to get a little something extra at a snack bar and steal from a seemingly harmless Frenchman. Everything seems to have gone smoothly, but to Makoto’s shock, he is the one whose money is missing.

But it gets even worse because now the police are on to him. So Makoto decides to make a hasty escape and follow the Frenchman in question, Laurent Thierry, who is also a skilful conman, to Los Angeles, go into hiding and get his money back. Once there, however, he is immediately caught up in one of Laurent’s big schemes: a drug deal that dwarfs everything Makoto has pulled off so far, both in terms of the effort involved and the prospect of profit.

Makoto finds himself in a dilemma: on the one hand, the profit shares seem very tempting, but on the other hand, he really just wants to get one over on Laurent and then run away as quickly as possible. As the project becomes increasingly risky and uncertain, Makoto has to decide who to work with from now on. Should he betray his principles or Laurent? Or is he the one who is going to end up being betrayed again?

Source: www.anisearch.com/anime/14491

Makoto Edamura ist ein einfacher, aber erfolgreicher Schwindler, der diese Tätigkeit zum Beruf gemacht hat. Nachdem er und sein Partner Kudou eines Tages eine alte Frau abgezogen haben, versuchen die beiden an einem Imbiss noch einen Bonus zu erhaschen und einen harmlos wirkenden Franzosen zu bestehlen. Es scheint alles glatt gelaufen zu sein, doch zu Makotos Verwunderung ist anschließend er derjenige, dessen gesamtes Geld fehlt.

Aber es kommt noch dicker, denn nun ist ihm auch noch die Polizei auf die Schliche gekommen, und so beschließt er bei seiner hastigen Flucht kurzerhand, dem besagten Franzosen Laurent Thierry, seines Zeichens ebenfalls ein geschickter Betrüger, bis nach Los Angeles zu folgen, unterzutauchen und sein Geld wiederzubekommen. Doch dort wird er direkt in eine von Laurents großen Machenschaften eingespannt: ein Drogendeal, der alles, was Makoto bisher abgezogen hat – sowohl vom Aufwand als auch von der Gewinnaussicht her – in den Schatten stellt.

Makoto ist in einer Zwickmühle: Auf der einen Seite wirkt die Gewinnbeteiligung zu verlockend, auf der anderen Seite wollte er eigentlich bloß Laurent eins auswischen und sich dann möglichst schnell aus dem Staub machen. Als das Vorhaben für Makoto immer riskanter und undurchsichtiger erscheint, muss sich er entscheiden, mit wem er fortan zusammenarbeiten will. Betrügt er seine Prinzipien oder Laurent? Oder ist er es, der am Ende wieder betrogen wird?

Quelle: www.anisearch.de/anime/14491

La série anime « Great Pretender » est consacrée au voyou et plus grand escroc du Japon, Makoto Edamura. Lorsque Makoto et son partenaire Kudou tentent un jour de voler un Français à Asakusa, il se retrouve dépouillé lui-même. Makoto suit donc l’étranger jusqu’à Los Angeles, où il apprend qu’il s’agit de l’escroc français Laurent Thierry, qui a des contacts avec des organisations criminelles internationales. Makoto déjoue un important trafic de drogue de Laurent et s’attire de plus en plus d’ennuis, se retrouvant attaché au célèbre panneau Hollywood et laissé pour mort !

Source: www.anisearch.fr/anime/14491

La serie anime «Great Pretender» tratta della storia di Makoto Edamura, il più grande impostore e imbroglione del Giappone. Quando, un bel giorno Makoto cerca, insieme al suo partner Kudou, di derubare un francese in Asakusa, sarà a lui al quale dopo un po’ mancheranno tutti i soldi. Pertanto Makoto insegue lo straniero fino a Los Angeles, dove viene a sapere che si tratta dell’impostore francese Laurent Thierry. Questi intrattiene contatti con criminali ed organizzazioni che agiscono su livello internazionale. Makoto sventa un grande traffico di droga di Laurent e finisce in guai sempre più grandi, fino a ritrovarsi legato alla famosa insegna di Hollywood e lasciato lì a morire!

Fonte: www.anisearch.it/anime/14491