Kommentare – Ronja Räubertochter
AsaneRedactor
#1Die 3D-Animation ist nicht immer ganz rund, beziehungsweise zu rund, um realistisch zu sein und beispielsweise der in Nordschweden üblichen Erdanziehungskraft zu entsprechen. (Die zufriedenstellende Realisierung von Erdbeschleunigung und Ballistik ist in Anime immer ein großes Problem.)
Großes Plus: man hält sich an die Buchvorlage (erweitert sie sogar an einigen Stellen) und bedient sich bei der deutschen Übersetzung am Originaltext, was der Serie gut bekommt. Die deutsche Synchronisation ist mal wieder erwartungsgemäß gräßlich, sobald weibliche Stimmen ins Spiel kommen. 3 Sekunden Opening, und man flüchtet panisch zum japanischen Original, um spontanem Ohrenkrebs zu entgehen.
Alles weitere hat Pilop schon ausgeführt, erwähnt sei noch, daß mir Birk und Lovis hier in der Serie wesentlich besser gefallen als in der Verfilmung (sind quasi näher am Buch), und auch dem Wolfslied gebe ich in der Animeversion eindeutig den Vorzug.
Großes Plus: man hält sich an die Buchvorlage (erweitert sie sogar an einigen Stellen) und bedient sich bei der deutschen Übersetzung am Originaltext, was der Serie gut bekommt. Die deutsche Synchronisation ist mal wieder erwartungsgemäß gräßlich, sobald weibliche Stimmen ins Spiel kommen. 3 Sekunden Opening, und man flüchtet panisch zum japanischen Original, um spontanem Ohrenkrebs zu entgehen.
Alles weitere hat Pilop schon ausgeführt, erwähnt sei noch, daß mir Birk und Lovis hier in der Serie wesentlich besser gefallen als in der Verfilmung (sind quasi näher am Buch), und auch dem Wolfslied gebe ich in der Animeversion eindeutig den Vorzug.
