Detective Conan (1996)

Shin’ichi Kudou tiene 17 años y todos ya lo ven como un «Sherlock Holmes moderno». Tras una cita con su novia, Ran Mouri, él empieza a investigar un negocio ilegal. No logra mantener su cubierta durante esta operación, por lo que lo atacan y le administran un veneno que lo debería matar, pero en lugar de esto lo convierte en un niño. En seguida comienza a buscar ayuda y recurre a Hiroshi Agasa, un loco profesor que considera que es el único que le creería lo que pasó. A partir de ahora, Shin’ichi se hace llamar Edogawa Conan e intenta continuar con lo que había sido su vida hasta ese punto. Sin embargo, no tarda en descubrir que la vida de un maestro detective de seis años no es tan fácil, sobre todo cuando se está persiguiendo a la que probablemente sea la mayor banda criminal del mundo: Los Hombres de Negro …

Nota:
Desde el episodio 453 (23/10/2006), la serie se produce en formato 16:9. La versión doblada al inglés solo se produjo hasta el episodio 123 (método de conteo jap.). Desde el 21/10/2014, está disponible en Norteamérica a través de Crunchyroll una emisión simultánea con subtítulos de la versión original a partir del episodio 754. Además, desde el primero de enero de 2016, en algunos países hay episodios subtitulados de la serie disponibles en Netflix bajo el título «Detective Conan».

Fuente: www.anisearch.es/anime/1721

Shin’ichi Kudou is 17 years old and has already been dubbed the “modern Sherlock Holmes”. After a date with his girlfriend, Ran Mouri, he is put on trial for an illegal deal but blows his cover and is knocked out. He is given a poison that is supposed to kill him, but instead of killing him, the poison turns him into a child. With his problem, he turns to Hiroshi Agasa, a crazed professor who is the only man who would believe him in this situation. From now on, Shin’ichi calls himself Conan Edogawa and tries to continue his former life. However, he soon discovers that life as a six-year-old master detective is not that easy – especially when you are on the trail of probably the largest criminal gang in the world: the Men in Black …

Annotation:
Since episode 453 (23 October 2006), the series has been produced in 16:9 format. The English dubbed version was only released up to episode 123 (Japanese counting). As of 21 October 2014, a simulcast of the original version with subtitles has been available in North America from episode 754 onwards via Crunchyroll. In addition, since 1 January 2016, some episodes have been available with subtitles on Netflix in selected countries under the title “Case Closed”.

Source: www.anisearch.com/anime/1721

Shin’ichi Kudou ist 17 Jahre alt und wird jetzt schon als »moderner Sherlock Holmes« bezeichnet. Nach einem Date mit seiner Freundin Ran Mouri kommt er einem illegalen Deal auf die Spur, vernachlässigt dabei aber seine Deckung und wird niedergeschlagen. Ihm wird ein Gift verabreicht, das ihn töten soll. Das Gift tötet ihn jedoch nicht, sondern verwandelt ihn in ein Kind. Mit seinem Problem wendet er sich an Hiroshi Agasa, einen durchgeknallten Professor, der in dieser Situation der einzige Mann ist, der ihm Glauben schenken würde. Von nun an nennt sich Shin’ichi selbst Conan Edogawa und versucht, sein früheres Leben fortzusetzen. Schnell muss er jedoch feststellen, dass das Leben als sechsjähriger Meisterdetektiv nicht so einfach ist – vor allem, wenn man der wahrscheinlich größten Verbrecherbande der Welt auf der Spur ist: den Männern in Schwarz …

Anmerkung:
Seit Folge 453 (23. Oktober 2006) wird die Serie im 16:9-Format produziert. In Deutschland wurden einige Einzelepisoden mit Überlänge auf mehrere Episoden aufgeteilt. Daher entspricht die deutsche Episodenzählung nicht der japanischen. Die englische Synchronfassung wurde nur bis Folge 123 (jap. Zählweise) veröffentlicht.
Seit 21. Oktober 2014 ist in Nordamerika ein Simulcast der Originalfassung mit Untertiteln ab Folge 754 über Crunchyroll verfügbar. Zusätzlich sind einige Folgen der Serie seit 1. Januar 2016 in ausgewählten Ländern unter dem Titel »Detektiv Conan« mit Untertiteln auf Netflix verfügbar.

Quelle: www.anisearch.de/anime/1721

Shin’ichi Kudou a 17 ans et est déjà connu sous le nom de « Sauveur de la Police Japonaise ». Après un rendez-vous avec sa petite amie Ran Mouri, il se lance sur la piste d’un trafic illégal, mais néglige sa couverture et est assommé. On lui administre alors un poison censé le tuer. Mais au lieu de le tuer, le poison le transforme en enfant. Face à ce problème, il se tourne vers Hiroshi Agasa, un professeur fou et le seul homme à pouvoir le croire dans cette situation. Désormais, Shin’ichi se fait appeler Edogawa Conan et tente de poursuivre son ancienne vie. Mais il se rend vite compte que la vie d’un maître détective de six ans n’est pas si facile, surtout lorsqu’il est sur la piste de la plus grande bande criminelle du monde : l’Organisation des hommes en noir…

Remarque :
Depuis l’épisode 453 du 23 octobre 2006, la série est produite au format 16:9. La version doublée en anglais n’est sortie que jusqu’à l’épisode 123 (comptage jap.). Depuis le 21/10/2014, un simulcast de la version originale sous-titrée est disponible en Amérique du Nord via Crunchyroll à partir de l’épisode 754. De plus, certains épisodes de la série sont disponibles avec des sous-titres sur Netflix dans certains pays sous le titre « Détective Conan » depuis le 1er janvier 2016.

Source: www.anisearch.fr/anime/1721

Shin’ichi Kudou ha 17 anni e già ora è considerato il «moderno Sherlock Holmes». Dopo un appuntamento con la sua amica Ran Mouri, scopre un traffico illegale, si dimentica della sua copertura e viene colpito. Gli viene somministrato del veleno che lo dovrebbe uccidere. Il veleno però non lo uccide, bensì lo trasforma in un bambino. Per risolvere questo problema si rivolge a Hiroshi Agasa, un professore fuori di testa che però in questa situazione potrebbe essere l’unica persona che gli crederebbe. D’ora in avanti Shin’ichi si fa chiamare Edogawa Conan e cerca di riprendere la sua vita precedente. Si rende presto conto che non è tanto facile vivere una vita da detective professionista di sei anni. Soprattutto quando si è alla caccia della banda di delinquenti probabilmente più grande del mondo: gli uomini in nero.

Nota:
Dall’episodio 453 (23.10.2006) la serie viene prodotta in formato 16:9. Il doppiaggio inglese è stato pubblicato solo fino alla 123° puntata (conteggio giapponese). Dal 21.10.2014 è disponibile nel America del nord un Simulcast della versione originale con sottotitoli dalla 754° puntata in poi, tramite Crunchyroll. Inoltre ci sono alcune puntate della serie che sono disponibili dal 1. Gennaio 2016 con sottotitoli su Netflix, in paesi scelti, avendo il titolo di «Detective Conan».

Fonte: www.anisearch.it/anime/1721